Cadillac fills the gap between its midsize XT5 and the imposing Escalade with a brand new three-row crossover.